Votre état s’aggrave.
Je vois…
Votre facteur criminel a augmenté de 7 points.
C’est un niveau préoccupant.
Si cela continue, je devrai faire un rapport.
Je comptais suivre un traitement assisté, mais…
Il y a plus simple et plus efficace.
— Ah bon ? — Confiez-vous à un proche.
Compagne, famille…
Je ne fréquente personne. Quant à ma famille…
Il ne reste que mon père.
À votre âge, les pères font les meilleurs confidents.
Il n’y a aucune raison de ne pas lui en parler.
En fait, si.
Pardon ?
Il y a une raison.
J’ai lu le rapport.
Le témoignage de l’inspecteur Tsunemori
est-il vraiment crédible ?
La scène a été passée au peigne fin.
Elle était à huit mètres de la cible. Sa situation spatiale était claire.
À l’évidence, tout s’est déroulé sous les yeux de l’inspecteur
et le Dominateur n’a pas fonctionné correctement.
La victime était une amie proche de l’inspecteur, n’est-ce pas ?
Le choc aurait pu lui faire commettre une erreur.
Elle n’est pas aussi incompétente.
Par le passé, vous avez dit qu’elle manquait d’expérience.
Mais elle est douée pour ce métier.
Ses compétences d’inspecteur
sont établies par le test d’aptitude de Sibylle.
Et pourtant, vous me présentez un rapport
qui remet en cause Sibylle.
La société jouit d’une prospérité stable
et réalise le bonheur maximal de la majorité, aujourd’hui.
Selon vous, à qui doit-elle cela ?
Au Système Sibylle du ministère des Affaires Sociales.
Tout à fait.
Pour organiser leur vie ou réaliser leurs désirs,
les gens ne s’encombrent plus de choix
et demandent avant tout à Sibylle de décider à leur place.
Grâce à cela,
notre société atteint un niveau de grandeur
et de sécurité jamais vu dans l’histoire humaine.
C’est pour ça que Sibylle doit être absolument parfaite.
En effet, on ne peut tolérer que Sibylle se trompe…
Dans l’idéal.
Mais réfléchissez-y.
Si le Système était littéralement parfait,
il n’aurait besoin d’aucune intervention humaine.
Des drones équipés de Dominateurs pourraient patrouiller.
Mais nous avons créé la Brigade Criminelle.
Vous, inspecteurs et exécuteurs,
brandissez les Dominateurs, les yeux de Sibylle.
Savez-vous pourquoi ?
Eh bien, naturellement…
Même si le Système est censé être parfait,
il faut y introduire une sécurité pour les situations imprévues.
Des contre-mesures pour répondre à l’improbable et à l’urgence.
Ce genre d’élément doit être préparé
et intégré au Système pour le rendre parfait.
Le Système lui-même requiert qu’on ne doute jamais
de son caractère parfait, même s’il ne l’est pas.
C’est grâce à la confiance qu’elle suscite
que Sibylle accorde sa grâce aux hommes.
Bien.
Ginoza.
Je vous tiens en haute estime.
Ces informations confidentielles vous sont normalement inaccessibles.
Mais je vous les montre, en gage de confiance.
N’en parlez pas.
— Mais c’est… — Vous connaissez cet homme.
Il a été incarcéré sans mesure préalable de son facteur criminel.
D’après le rapport, il s’est livré de lui-même.
Kôzaburô Tôma…
Il est suspecté de la série de meurtres d’il y a trois ans.
Il me semble que vous l’appelez « l’affaire du taxidermiste ».
La Section 2, qui l’a finalement arrêté,
a été contrainte au silence.
Pourquoi ? Nous avons tout fait pour le…
C’est pareil qu’aujourd’hui.
Le crime était flagrant,
nous disposions de toutes les preuves,
mais les Dominateurs ne fonctionnaient pas sur Tôma.
Son facteur criminel était inférieur au seuil.
On dit de ces cas rarissimes qu’ils sont des « distanciés pathologiques ».
Des « distanciés » ?
Le scan oscillatoire ne reflète pas leur disposition criminelle.
On estime qu’ils représentent environ
une personne sur deux millions.
Le cas de Shôgo Makishima n’est donc guère surprenant.
D’autant qu’il aurait été impliqué dans l’affaire du taxidermiste.
Tôma et Makishima.
C’est parce qu’il étaient deux « distanciés » complices
que cette enquête a été si difficile.
Qu’est-il advenu de Kôzaburô Tôma ?
D’après la version officielle, il est porté disparu.
Et je ne compte pas m’étendre sur le sujet.
La seule chose à retenir, la stricte vérité,
c’est qu’il n’a plus fait aucune victime.
Il a tout simplement disparu.
On n’a jamais trouvé de faille dans le Système
et Sibylle ne souffre aucun discrédit.
Point à la ligne.
Vous êtes la face visible du Système.
C’est par votre intermédiaire que les gens l’appréhendent.
La crédibilité du Système
dépend donc de votre diligence et de votre compétence.
Si vous, vous doutez du Dominateur,
le temps viendra vite
où les citoyens remettront en cause l’ordre public.
Entendu ?
Je vous ai remis le mauvais rapport.
Parfait. Vous avez jusqu’à demain pour l’écrire.
Il vous faudra aussi préparer une explication pour vos hommes.
J’y tâcherai.
Bien, mon cher Ginoza.
J’ai eu raison de placer mes espoirs en vous.
Placez Shôgo Makishima en détention.
Il faut l’isoler le plus vite possible.
Mais ne le tuez pas.
Toute décision quant à sa personne doit passer par Sibylle.
Compris.
Une fois que vous l’aurez, emmenez-le au Q.G.
Votre mission s’arrête là.
Shôgo Makishima ne représentera plus une menace.
Exactement comme Kôzaburô Tôma.
AU CŒUR DES TÉNÈBRES
Bonjour.
Salut.
— Vous lisez ? — Oui.
Merci de venir.
Ce n’est rien.
On m’a dit de prendre un peu de repos, alors…
Est-ce que les obsèques…
Avant-hier.
OK.
— Pardon. — Pourquoi tu dis ça ?
J’ai laissé Makishima s’échapper.
Ce n’est pas ta faute.
C’est le Dominateur qui a déraillé, pas vrai ?
Ils disent que l’arme ne présente aucun défaut.
M. Ginoza est en train de voir avec la hiérarchie.
Ce type nous file entre les doigts.
Il a sûrement une astuce
pour nous doubler pendant que nous,
on se repose sur le Dominateur.
Vous reprenez vos habitudes, on dirait.
Toi aussi, tu t’es remise plutôt vite.
Déprimer n’avance à rien.
Je dois arrêter Makishima.
Nous le devons à nos amis.
Vous comme moi.
C’est vrai.
Je crois que je me sens mieux. Portez-vous bien.
Il y a quand même une chose qui me réconforte, dans tout ça.
Makishima existe bel et bien.
Plus personne ne doutera de vous.
Nous pouvons enfin
poursuivre le même objectif, tous ensemble.
Elle va faire un portrait-robot ?
Oui, par imagerie mémorielle.
Ça lit les ondes cérébrales et on peut prendre des captures des souvenirs.
Akane veut reconstituer le portrait de Shôgo Makishima.
Après tout,
elle est la seule qui a clairement vu son visage.
C’est une méthode trop violente !
Et surtout, elle va revivre la mort de son amie !
Je sais, Kô ! On a tous essayé de la dissuader.
Même s’il s’agit d’Akane, son Psycho-Pass en souffrira.
Pourquoi ?
Elle veut à tout prix coincer Makishima.
Et là-dessus,
tu es le moins bien placé pour lui dire quoi que ce soit.
APPEL DE SHINYA KÔGAMI
— C’est Kôgami ? — Oui.
Kagari a dû lui en toucher un mot.
Vous ne répondez pas ?
Pas besoin. Je sais qu’il veut m’empêcher de faire ça.
Pourtant c’est lui, la tête brûlée.
Je suis de son avis, c’est trop dangereux.
Votre Psycho-Pass a déjà décliné.
Dans le pire des cas, votre facteur criminel pourrait augmenter.
La direction ne veut pas d’enquête officielle, c’est ça ?
Oui. C’est pour le moins un sujet délicat.
Des experts sont sur le coup.
En attendant leurs conclusions, on garde le secret.
Nous ne pouvons pas attendre.
Si nous ne pouvons pas chercher d’indices, il nous faut cette image.
Certes, mais…
Peu m’importe si mon facteur criminel augmente.
J’aurai Makishima, même si pour cela je dois devenir exécuteur.
Ne dites pas des choses pareilles !
M. Ginoza…
Tout ira bien.
Mon point fort, c’est la résistance de mon Psycho-Pass.
Tout est prêt, Akane.
Bien.
Je surveillerai tes signes vitaux et ton Psycho-Pass tout du long.
Je vous fais confiance.
Tu es en de bonnes mains. Tout va bien se passer.
Concentre-toi sur le moment où tu as vu Makishima.
D’accord.
Quand je capterai le signal de ce souvenir, je l’amplifierai.
Tu vas subir une forte charge émotionnelle…
J’y suis préparée.
Bien. On va commencer.
Comment définirais-tu…
Est-ce l’arme que tu tiens,
le Dominateur, l’œil de Sibylle, qui en décide ?
Facteur criminel estimé à 48. Cet individu n’est pas une cible.
Détente verrouillée.
Je suis déçu.
Extrêmement déçu. Inspecteur Akane Tsunemori.
Akane !
Cet individu n’est pas une cible.
— Détente verrouillée. — Arrêtez !
— Attention ! — Je sais !
ANNULATION
Tenez bon, inspecteur !
Inspecteur Tsunemori !
Tsunemori ! Akane Tsunemori !
Pardon.
M. Ginoza…
C’est moi. Vous allez bien ?
Tsunemori…
L’imagerie a marché !
Je lance la génération.
Et son Psycho-Pass ?
— Tout va bien. — Sa teinte est dans les clous.
Et son facteur criminel… C’est dingue !
Il montre déjà des signes de rétablissement.
Inspecteur Tsunemori…
Je vous l’avais dit.
Vous étiez prête à aller jusque-là…
Tu es déjà guéri ?
J’ai menacé le toubib
de mettre le feu à ma chambre.
C’est toi tout craché !
C’est pas vrai, j’ai négocié.
Où est l’inspecteur Tsunemori ?
Elle est sous traitement à l’infirmerie.
Mais d’après Shion, elle devrait vite se remettre.
Non seulement elle est jolie, mais en plus elle a du cran !
J’ai eu peur pour elle !
Son Psycho-Pass est resté sain.
Et s’il s’était passé quelque chose ?
Tu n’étais pas le seul à t’inquiéter.
Mais le jeu en valait la chandelle.
— C’est donc… — Shôgo Makishima.
On a tout de suite contacté l’école Ôsô, et devine quoi.
L’équipe et les élèves
ont tous reconnu le prof d’arts plastiques, Yukimori Shibata.
Avec ça, on a de quoi en faire un témoin assisté
dans l’affaire Rikako Ôryô.
En plus,
on a lancé une recherche dans les archives de la surveillance.
On vient de trouver une image de lui devant chez Shôko Sugawara.
C’était Spooky Boogie, une victime dans l’affaire Talisman.
On a demandé une reconnaissance faciale.
S’il fait le moindre mouvement,
on sera les premiers à le savoir.
Tsunemori…
Elle a vraiment l’étoffe d’un enquêteur.
J’arrive pas à croire que tu m’appelles. Il va neiger, ou quoi ?
La météo ne prévoit aucune précipitation.
C’est une façon de parler, enfin…
Alors, que se passe-t-il ?
J’ai des questions sur l’inspecteur Tsunemori.
Tu lui veux quoi ?
Pourquoi sa teinte reste aussi claire ?
Quel traitement suit-elle ?
Tu me demandes ça à moi ?
Tu la connais mieux que moi.
Je n’en sais rien.
Tout ce que je peux te dire,
c’est qu’elle n’a pas peur de son facteur criminel.
Elle est, comment dire…
Elle prend les choses du bon côté.
Elle accepte la société telle qu’elle est, et va de l’avant.
Elle ne rechigne pas à prendre des risques.
Ce n’est pas qu’elle se laisse entraîner.
Elle croit dur comme fer en son métier, aux valeurs de la police.
C’était différent, pour toi ?
Moi ? Eh bien… Tu parles.
J’ai l’impression que j’avais la même foi en la justice, autrefois.
Mais un jour, on m’a filé un flingue qui parle,
qui me disait sur qui tirer,
qui serrer, qui tuer.
Ça m’a mis en rogne.
J’avais pas signé pour ça. Je croyais en autre chose.
À force de ressasser, mon Psycho-Pass s’est troublé.
Si tu doutais à ce point, pourquoi n’as-tu pas pris ta retraite ?
En te forçant à continuer,
tu nous as entraînés dans ta chute.
Quelle honte ! Dire que tu viens ici, te plaindre de ton sort…
Tu dis vrai.
J’ai beau étaler mon ressentiment,
je suis toujours flic.
Tu as renié Sibylle et elle t’a renié en retour.
Un nouvel ordre est né, seul notre pays s’est redressé.
Oui, peut-être avais-je tort, en fin de compte.
Quand j’ai fini par accepter ces changements,
mon facteur criminel s’est stabilisé.
Mais il était déjà trop tard.
Et toi, comment tu te débrouilles ?
Tu arrives à garder ton Psycho-Pass en bonne condition ?
Tu n’as pas à t’inquiéter pour ça. Tu te prends pour un père modèle ?
Qu’y a-t-il de mal à s’inquiéter pour son chef ?
Comme tu l’as dit,
si tu doutes de ton métier,
si l’idée que quelque chose cloche s’insinue en toi, fais gaffe.
Tu pourrais tomber
dans le même piège que moi, autrefois.
Le masque est tombé.
Tu es fini, Shôgo.